Übersetzungsschnitzer

Es ist nicht das, was manche glauben, nein. Ich habe keine Ahnung, wer Nachfolgendes übersetzt hat, ich werde es auch nicht kommentieren, sondern präsentiere nur, genieße und wünsche viel Spaß bei den Erklärung einer Software für Fingererkennung. Ich weise darauf, dass ich alle Punkte und Kommas und Fehler so übernommen habe und Worte oder Punkte natürlich auch nicht absichtlich weggelassen habe: Bitte schlagen Sie Ihren Finger auf den Sensor drein. Anleitung der Fingerabdrücke Die Position Ihres Fingers wirkt sich auf…

Weiterlesen

Worauf ich mich freue

Ich freue mich auf »Jim Henson´s The Storyteller«. Die Videokassetten mit den Episoden habe ich kürzlich dem Abfalleimer zugeführt, denn diese Collection gehört definitiv zu den DVD-Anschaffungen. Nun liegt sie vor mir. Wann ich dazu komme, sie anzusehen, weiß ich noch nicht. Aber ich freue mich schon sehr darauf. Und ich freue mich auf »Two bad Ants« von Chris van Allsburg – dazu schon bald mehr. Interessiert warte ich auf den 24.01.2007. An dem Donnerstag findet unter dem Motto »Die…

Weiterlesen

21.51 h

Ich bin müde, aber noch habe ich Arbeit auf dem Tisch liegen, die zu erledigen ist – nein, keine Schreibarbeit. Aber geschrieben habe ich in den letzten Tagen, nicht so viel wie am Wochenende, aber es geht voran mit „Mein Märchen“. Es gibt auch schon einige Illustrationen dazu, aber die werde ich hier sicherlich nicht vorher einstellen. Nee, ich bin ja gemein. Übrigens weiß ich, dass »Mister Zed« zur Druckerei gegangen ist. Also kann es nicht mehr lange dauern, bis…

Weiterlesen

Der November

Wenn ich der November wäre, dann würde ich mich auch hinter Nebel verstecken, auf die täglich früher einsetzende Dunkelheit hoffen und ständig Regen weinen. In den letzten Tagen hat er sich nicht einmal gegen sein Dasein aufgebäumt. Es ist – zumindest in dieser Region – fast windstill. Hier und da krallt sich noch ein Blatt verzweifelt an seinem Ast fest. Doch schon bald wird es die Kraft verlassen, in den sicheren Tod stürzen und in einem Leichenberg aus Laub eines…

Weiterlesen

Bus fahren

Meist gehe ich zu Fuß, aber wenn die Strecke zu lang ist, fahre ich seit Neuestem Bus. Bisher konnte ich auf eine Familienkarte zurückgreifen – bezahlen war also nicht nötig. Gestern hatte ich Premiere. Früher konnte der Fahrgast so nah an den Busfahrer herantreten, dass die Farbe seiner Socken zu erkennen war. Früher gab es bei der vorderen Tür auch zwei Gänge, links gingen die Leute rein, die keine Fahrkarte mehr kaufen mussten, rechts diejenigen, die noch zahlen mussten –…

Weiterlesen

Und dann war noch das hier

Heute bekam ich eine nette Mail, die ich euch nicht vorenthalten möchte. Vermutlich habt ihr sie auch bekommen, aber wenn nicht – [Bitteschön]: Guten Tag, Mein Name ist David Brown. Ich bin Manager der Firma Art-Development LLC. [Aha. Und das ist was?] Ich denke, dass meine Firma Ihnen die Arbeit anbieten kann, welche Sie interessiert. [Bei der Satzstellung denke ich das eigentlich nicht.] Bevor wir mit Ihnen zusammenarbeiten beginnen, müssen wr uns treffen und die Details besprechen. [Das hättest du…

Weiterlesen